Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 2:1

Markus 2:1

SV	En na [sommige] dagen is Hij wederom binnen Kapernaum gekomen; en het werd gehoord, dat Hij in huis was.
Steph	και παλιν εισηλθεν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εισ οικον εστιν
Trans.	kai palin eisēlthen eis kapernaoum di ēmerōn kai ēkousthē oti eis̱ oikon estin

Alex	και εισελθων παλιν εις καφαρναουμ δι ημερων ηκουσθη οτι εν οικω εστιν
ASV	And when he entered again into Capernaum after some days, it was noised that he was in the house.
BE	And when he came into Capernaum again after some days, the news went about that he was in the house.
Byz	και εισηλθεν παλιν εις καπερναουμ δι ημερων και ηκουσθη οτι εισ οικον εστιν
Darby	And he entered again into Capernaum after [several] days, and it was reported that he was at [the] house;
ELB05	Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei.
LSG	Quelques jours après, Jésus revint à Capernaüm. On apprit qu'il était à la maison,
Pesh	ܘܥܠ ܬܘܒ ܝܫܘܥ ܠܟܦܪܢܚܘܡ ܠܝܘܡܬܐ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܕܒܒܝܬܐ ܗܘ ܀
Sch	Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Hause wäre,
Web	And again he entered into Capernaum, after some days; and it was understood that he was in the house.
Weym	After some days He entered Capernaum again, and it soon became known that He was at home;